欢迎访问中国电视艺术家协会!
协会动态
 

友谊 交流 合作——第七届中日韩电视制作者论坛纪实

来源:中国视协    责编:宋亚丽

    2007年9月12日至9月16日,由中国电视艺术家协会、日本放送人会、韩国电视制作人联合会、天津电视台共同主办的“第七届中日韩电视制作者论坛”在天津天保国际酒店举行,出席论坛的中方代表40余人,日、韩代表各35人,还有中方相关领导、嘉宾、学者以及新闻媒体记者等共130余人。
  这届论坛的主题是:奥林匹克精神与电视人的责任——关爱民生、关注环境、关心儿童。旨在通过三国电视艺术家的深入交流,增进友谊,加强合作,共同推动电视艺术事业的繁荣和发展。论坛的主体活动在以往的开幕式、观摩作品、大会讨论、评审委员会会议及投票、闭幕式的基础上,增加了合作与节目交流洽谈、颁奖晚会两项。
  
  开幕式由中国电视艺术家协会副秘书长张彦民主持。中日韩电视制作者论坛常任组织委员长郑秀雄首先做筹备报告,这位7年来为谋求中日韩东亚文化圈的友谊、交流、合作而不懈努力的韩国资深电视制作人,热切期望“从日韩海峡起航,现已满载中日韩电视制作者抵达中国天津的航船”,承载三国电视人对2008年北京奥运会的同一个梦想,在这次大会的宏大主题下,通过坦诚交流电视制作中的体验和思考,到达进一步相互信任,共同制作节目的航点。中国电视艺术家协会分党组书记、驻会副主席黎鸣在开幕词中代表组委会对与会者的光临表示热烈欢迎,并强调:“中日韩在地缘上是近邻,有着共同的文化渊源,有着许多共同面临和关注的现实话题,我们不仅有容易对话的基础,也有广阔的交流空间和前景。我相信,相互间的交流一定能为我们带来新的启发,一定能为电视文化的健康发展起到积极的促进作用。电视人应当担负起传播先进文化、和谐文化的责任,唤起社会关爱民生、关注环境、关心儿童的责任。”天津电视电影集团主任、天津电视台台长万克在欢迎词中表达了他对奥林匹克精神的理解:“是一种不断超越自我、挑战极限、享受竞技运动所带来的快乐感受,”他认为在此论坛上讨论中日韩三国文化的共通性,“正像奥林匹克带给我们的快乐一样,我们也享受着以电视为载体的文化交流的乐趣。”中国电视艺术家主席杨伟光在致词中表示:“我们电视人把体育精神和人文精神结合起来,通过奥运这个窗口关注环境、关爱民生、关心儿童,为人类社会的公平正义与和平发展,为人类与自然的和谐共处,承担起电视人特殊的文化责任和社会责任,这是电视人的文化自觉,也是文化建设的自觉。”日本放送批评恳谈会理事长志贺信夫的致词颇显情趣:“‘七’在日本是一个幸运的数字,就像棒球比赛中的‘幸运第七局’,这次的第七届电视制作者论坛是一个绝好的机会,它能促使东亚三国共同商讨关于奥运报道的国际间的竞争对策。”韩国放送人协会理事长崔彰凤的致词富有使命感:“三国电视人要负起关注生命和改善环境的责任,在东亚电视事业发展中创造出一个新的转机。”日本放送人会特别顾问、日本组织委员会委员长大山胜美在参加词中诚恳地表示:“真正的友情应该坦诚相待,在奥林匹克‘竞争强调友情’的精神鼓舞下,中、韩、日三国对许多共同的问题,如环境、教育、核家庭(只有父母和孩子两代人),可以在关注和表达上找出共识。”韩国放送制作者联合会会长梁承东在参加词中肯定:“三国电视制作人的交流与合作将对东亚的未来发展做出更大贡献,这次论坛将成为东亚广播电视制作人论坛史上新的里程碑。”中国国际电视总公司副总经理、中国国际电视总公司影视事业部主任魏平,日本共同电视公司社长山田良明、韩国KBS编成本部长南晟也分别向大会致了贺词。 
  
  中国奥林匹克委员会名誉主席、国际奥林匹克委员会文化与教育委员会主席何振梁为本届论坛作特别演讲。他对始于1894年的奥林匹克运动和将在2008年举办的第29届奥林匹克运动会的渊源、区别、联系、发展作了详细的介绍,对奥林匹克运动的领导机构——国际奥委会在维护世界和平以及从事人道主义活动中的作用做了解说,并用一系列数据对在1936年柏林奥运会上使用电视技术播放体育比赛实况及其发展的情况加以说明,还介绍了国际奥委会对电视播放的政策动向。他对奥林匹克运动的理解是:“没有一个正式的定义,但有自己的理念和追求的目的,是一种‘人生哲学’,可概括为‘卓越、尊重、友谊’。奥林匹克运动会与电视转播是双赢的典范。”
  当天下午,中国国际电视总公司影视事业部副主任兼中视影视制作有限公司总经理张华,在主题发言中就中国电视人所面临的节目市场巨大、需求广泛、竞争异常激烈等现状,针对制作成本偏高与购买力有限的矛盾以及单纯追求收视率与文化导向的矛盾,提出了当前中国电视人的共同追求:“相互了解、团结友善、公平竞争的奥运精神,担负起关爱民生、关注环境、关心儿童的社会责任,为中国和亚洲及世界人民奉献出精彩的电视节目。”
  日本放送人会代表干事今野勉在主题发言中列举了日本新闻界今年出现的坏新闻和好新闻,他把明年在北京举办的奥运会以及与电视相关的活动视为面向未来的新的开始。 
  
  观摩选送作品,是论坛主体活动的重要内容。大会安排9月13日下午、晚上及14日上午为观摩时间。代表们分别就纪录片、电视剧、综艺节目在三个会议厅进行观摩,并通过现场翻译人员交流观后感。这次中日韩三国选送的21部作品分为三类:1、电视剧6部(三国各2部),主要关注普通人的日常生活和精神世界;2、纪录片6部(三国各2部),主要表现自然环境、人文环境、文化遗产;3、综艺节目6个(三国各2个),主要表现少年儿童的美好天性和自然的创造力;另有3部合拍片。观摩作品后,代表们进行了认真的分组讨论,又共同出席了讨论大会。
  讨论大会在郑秀雄先生的主持下,邀请中日韩三国共9位代表上台就坐,与台下的代表们互动问答。台上就坐的中国代表有:本届选送作品电视剧《鉴真东渡》的导演、中国电视剧制作中心的林大庆,南京电视台纪录片导演吴建宁,天津电视台少儿频道总监吴雪。郑秀雄介绍了拍摄过纪录片《伟人周恩来》、《血脉》、《郑和下西洋》、《邓颖超》的导演吴建宁并向他提问:“作为一个电视人,怎样理解奥运精神?”吴建宁即兴答道:“奥林匹克精神是人类文明和智慧的产物,生活中多一些奥运精神,就少一些争端、战乱,人民生活就会更美好。作为主流媒体的电视工作者,我满怀激情地迎接奥运会的召开,并正在摄制一部描写中国人如何甩掉东亚病夫帽子的大型纪录片《奠基》。”郑秀雄又向嘉宾席上的中国视协分党组书记、驻会副主席黎鸣提问:“您作为一名中国官员,怎样看待2008年在北京举办奥运会对中国产生的影响。”黎鸣书记说,在北京举办奥运会是中国人民关注和期待的,中国经过几十年的努力,能成功申办奥运会在北京召开,说明中国在建国50多年尤其是在改革开放以来,综合国力有了大幅度提升。奥运会在北京举办,能给中国带来发展契机,同时检验中国的全方位实力。中国是发展中国家,有许多需要解决的问题,奥运会的举办,将推动中国体育事业及多方面的发展并提升国民素质。中国视协要团结广大的电视工作者为奥运做贡献,通过奥运会的举办加强与世界人民的友谊。 接着,台上台下的问答互动形成了三国电视制作人共同为电视传播奥运精神展开大讨论的热烈气氛。
  
  日本导演寺尾隆说,他很欣赏电视剧《鉴真东渡》(中),这个题材是在日本电视剧创作中一直未涉及的宗教问题。代表们认为,电视剧《夫妻之道》(日)拍得简洁,主人公面对各种问题和失败能重新站立起来,这个视角容易被观众接受。电视剧《谢谢》(韩)以人道主义为基础,反映了人性的深刻,表现出人生的酸甜苦辣。对表现动物的三部纪录片和表现人与自然和谐共存的三部纪录片,代表们认为,都是在人与自然共生的宏大场景下,探索人对自然应该选取的观察视角和介入的态度。天津电视台少儿频道总监吴雪评价综艺节目的6部作品是:制作精良、妙趣横生。《我们的孩子长大了》(韩)提出了科学矫正儿童行为的育儿新理念;《2006格林童话故事大王大赛决赛晚会》(中),让小选手们“开心讲故事”,在对童话世界梦幻般的追求中展示才艺。《爱的彩衣》(中)寓意着爱需要拥有,更需要分享。《趣味日语》(日)让孩子们在玩耍中体验语言的韵律和音色的趣味,在方言中感受日语的广阔。
  论坛专设的中国厅、日本厅、韩国厅及配备的DVD设置,吸引了中日韩三国代表,专设的翻译人员随时为代表们提供交流洽谈的方便。 论坛的闭幕式上,黎鸣书记对本届论坛作了综合评价:第七届中日韩电视制作者论坛,在三国电视人的共同努力下取得了圆满成功。三个国家的电视制作人共同观摩、切磋,借鉴彼此的优长,对三国电视文化的发展起到了促进作用。本届论坛是历届以来参加人数最多的,也是选送作品最及时的。我们总结了2004年扬州论坛时中方翻译工作的不足,给以有效改进。本届论坛增设了三个交流洽谈室,方便了交流与合作。选送的作品,都在关爱民生、关注环境、关心儿童的题材中展现出别开生面的视野,显示了三国电视人基于各自文化传统、人文视野和电视技法的独特品格,同时也显示出许多共性。本届论坛组委会为协调论坛的发展进行了积极的沟通,工作组为安排论坛的各项活动付出了辛勤的努力。我们期待着下一次论坛,期待着再一次的互相切磋、互相激励!
  中日韩三国代表王占海(中)、山田尚(日)、梁承东(韩)上台宣读三国电视制作人共同宣言的铿锵之声震撼人心,三国主办单位的代表黎鸣、原田令(日本众议院议员、原NHK卫星部长)、梁承东上台互赠纪念礼品的诚挚热情使全场激动。郑秀雄代表论坛组委会向天津电视台的代表高克明副总编辑赠送纪念品,天津电视台与韩国京仁TV签署合作协议,把会场气氛又一次推向高潮。
  中国电视艺术家协会副主席张晓爱在闭幕词中说:“感谢日韩代表来参加本届论坛,感谢天津电视台对承办此会的倾力支持。通过交流,我们不但在电视理念、技术、表现方式上互相学习,而且辨明了论坛的主题与电视人的责任关系。这个论坛在中日韩三国的影响日益扩大,相信它能越办越有特色。”论坛常务组织委员长郑秀雄的洒泪答谢词令人难忘:“为了东亚文化事业的发展,为给子孙后代造福,我们要把这一有益于世界和平的中日韩电视制作者论坛再举办一百回、两百回!”
  9月15日晚,第七届中日韩电视制作者论坛观摩作品颁奖晚会暨中日韩歌会在塘沽大剧院举行。中国文联副主席、书记处书记杨志今前来出席了晚会并为获奖作品的创作者颁奖。
  第七届中日韩电视制作者论坛圆满结束了,它的意义不仅在于增进了一衣带水的三国电视人之间的交流与合作,更在于这一历经七载的沟通方式将在三国电视人今后的进一步合作中,促进友谊和团结,为三国电视人在相近的文化背景下寻求共同发展开辟更广阔的道路。

文章来源:《当代电视》2007第十期 作者:唐志平
2007年10月23日上传

送欢乐下基层
  • 中国文联、中国视协送欢乐下基层走进福建
  • 中国文联、中国视协“送欢乐下基层”慰问演出在保定举办
“一带一路”全媒体短视频平台 《丝界》即将推出
纪录中国理事会与丝界传媒共同打造的全球首个“一带一路”全媒..
首届国学春晚新闻发布会在京举行
2016年12月20日,“首届国学春晚”新闻发布会在北京举行。据悉..
首份电视媒体融合发展报告发布
2016年8月25日,在今天上午BIRTV媒体融合高峰论坛上,中国电影电视技术学..
第九届新农村电视艺术节征集作品通知
下载:第九届新农村电视艺术节征集作品通知下载:第九届新农村电视艺术节..
黑龙江视协开展“到人民中去”为人民放歌志愿服务日活动
2017年5月23日,黑龙江省电视艺术家协会纪念延安文艺座谈会七十五周年暨..
第五届亚洲微电影艺术节征集作品通知
附:第五届亚洲微电影艺术节征集作品通知附:亚洲微电影艺术节参评登记表