欢迎访问中国电视艺术家协会!
协会动态
 

第三届中俄电视合作论坛在上海举行

来源:中国视协    责编:宋亚丽


    在“回顾与展望”的主题下,第三届中俄电视合作论坛于2008年6月11日在上海上视大厦召开。2006年和2007年,借中国、俄罗斯两国互办“国家年”的契机 ,中国电视艺术家协会与俄罗斯欧亚广播电视学会先后在北京和莫斯科共同举办了两届中俄电视合作论坛。这次第三届中俄电视合作论坛作为第14届上海电视节的主体活动内容,由中国电视艺术家协会、俄罗斯欧亚广播电视学会、上海电视节组委会和上海文广新闻传媒集团共同主办。

  

    俄罗斯欧亚广播电视学会第一副主席鲁京 瓦列里 达维多维奇率由俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦电视机构负责人组成的13人代表团及中国电视机构负责人、专家学者共80余人参加论坛交流。中国视协名誉主席杨伟光出席了论坛开幕式并听取了主题演讲。
  中国视协秘书长王锋主持论坛开幕仪式。
  中国电视艺术家协会常务副主席黎鸣在致词中强调,三年来,中国电视艺术家协会和俄罗斯欧亚广播电视学会携手努力推动中俄两国电视界的合作,在两国电视界都产生了很大的影响。通过“中俄电视合作论坛”这个交流、座谈、考察、探讨合作事宜的平台,两国电视界的同行在节目交易、合作制片、合作经营等方面都已初步有了实质性进展。第三届中俄电视合作论坛在第14届上海国际电视节期间举办,论坛的代表们可以更多地了解中国电视的发展和世界电视的发展。
  中共上海市委宣传部副部长陈东在致词中说,近年来,中俄两国建立了战略协作伙伴关系,在军事、政治、经济等方面有许多成功的合作。5?12我国四川大地震中,俄罗斯政府和人民迅速作出反应,派出多架飞机运送了上百吨的救援物资和数十名救援人员,是第一批向中国提供国际援助的国家之一。俄罗斯国家电视台的记者还深入到灾区采访报道,充分体现了人道主义的关怀。

  

    鲁京在致词中表示,在建立国家和人民之间的友好和相互了解的关系方面,电视界的合作起着关键的作用。在中国电视艺术家协会和欧亚广播电视学会及上海文广新闻传媒集团的共同努力下,中俄两国电视界的交流合作已经扩大了。在这次论坛上,将探讨2009年和2010年两国电视机构间的合作,还可以探讨中国举办“俄语年”、俄罗斯举办“汉语年”等项目。我们所有的合作将继续发展,并促进中俄电视媒体更有力的交流合作。
  鲁京还为在今年5月9日于乌克兰第四届共同胜利影视节上获奖的中国影视作品《太行山上》、《小兵张嘎》、《血悍长空》颁奖,我国八一电影制片厂生产部主任庞敏、天意公司总经理吴毅等上台领奖。
  上午论坛的主题演讲由鲁京主持,六位演讲者分别对各自演讲的主题充分阐述,在交流中相互学习,在借鉴中共享成果。
  中央电视台副台长张长明在题为《共叙友情 深化交流 共创中俄电视合作新局面》的演讲中首先表示,俄罗斯电视台对5 12我国汶川地震灾害和中国人民抗灾情况进行了及时准确报道,向俄罗斯人民介绍了真实的灾情和中国政府的救灾行动,俄罗斯同行对新闻价值的理解和对新闻真实的尊重令中国人民非常敬重。他还回顾了上世纪50年代,中央电视台在筹建阶段曾派人专程到俄罗斯学习电视节目制作和管理经验的历史,特别是1958年5月1日晚,中央电视台第一次播出的节目中,就有俄罗斯的舞蹈《四小天鹅舞》和科教片《电视》,这说明中俄两国的电视交流与合作源远流长。后来,中央电视台与俄罗斯国家第一频道从联合制作节目,到2006年9月中央电视台派出采访团历时46天的大型跨境报道“中俄友谊之旅”,两国电视台在合作制作节目、协助拍摄节目、合作举办大型活动以及节目交换播出、节目合作营销、人员交往交流等方面都有合作成果。

  

  俄罗斯Ren-TV电视频道副总经理普罗科片科 伊戈尔 斯坦尼斯拉沃维奇在题为《俄罗斯电视的发展》演讲中介绍了该频道的节目类型、节目构成及经营情况:现在俄罗斯有几百个电视频道,其中10个频道的节目覆盖俄国全境。国有频道有:“第一频道”(占19.1%)、“俄罗斯频道”(占15.1%)、“运动频道”、“文化频道”等,其中“文化频道”是100%国家投资,绝对没有广告。俄罗斯私营电视频道有:NTV(占14.6%),TNT频道(占7.6%),STS(占9.2%),REN-TV电视频道(占5.2%)。在俄罗斯的电视节目中,电影占18%,电视剧占16%,娱乐节目占7%,纪录片占5%。纪录片近年来受到了欢迎,但在黄金时间最受欢迎的还是俄罗斯制作的电视剧。
  上海文广新闻传媒集团副总裁滕俊杰在题为《面向市场 面向全球的发展方向——上海文广新闻传媒集团的发展目标》的演讲中介绍了文广集团整合—创新—发展的战略,简要说明了他们探索多元发展的思路,追踪新技术的成果,谋求共赢的对外合作策略等,展示了上海文广集团探讨广泛合作的开放胸怀。他表示:“''''海纳百川''''是上海的城市精神,上海文广新闻传媒集团将以''''开放合作,务实创新''''的态度,在新闻交流、内容生产、产业开发、新媒体等各个领域谋求广泛的合作。”
  中国传媒大学影视艺术学院院长李兴国在题为《技术成就艺术之美——中国电视50年》的演讲中通过分析得出:从中国电视50年的发展来看,电视技术是电视艺术产生和发展的物质基础。电视技术的发展为电视艺术工作者的创作提供了丰富有力的表达手段,电视技术的进步也完善了电视艺术的审美体系。新技术与电视行业的结合给电视传播过程的进行创造了新的品质,新生的电视媒介形式不仅改变了影像信息的传递方式和信息消费模式,也改变了人们对电视节目的收看模式和欣赏方式。
  中央电视台总编室高级编辑王甫在题为《互为镜鉴 共同发展》的演讲中对如何进一步拓展中俄电视合作领域,加强相互理解与沟通,推动合作进入新阶段等发表了个人看法。他对俄罗斯电视自20世纪90年代至今的三个转变阶段作了分析:第一阶段(1992-1996)形成广电媒体集团、第二阶段(1996-2000)寻找自身专业价值、第三阶段(2000至今)致力于国家形象宣传;他对俄罗斯电视媒体发展的三个趋势的认定:市场化—多元化—国家化;他对普京政府整顿传媒业的五条主要措施的介绍,对中、俄、美、日每天人均收看电视时间的比较,对中国电视媒体产业化发展与电视节目形态创新的数据及图表解析,对中俄电视媒体合作前景的政策基础和对接平台的思考等,都表现了求实的学术本质和深邃的研究目光。
  下午的论坛由上海视协常务副主席任大文主持,发言的中俄代表们从不同角度诠释了电视给人们带来的生活体验和生命感受。代表们在认识相同或产生共鸣的基础上,寻求更广阔的交流与合作空间。
  上海文广新闻传媒集团纪实频道总监应启明经过6年的探索实践得出:品牌和受众是纪录片频道最核心的竞争力。品牌不仅意味着最优异的质量,而且一定是稳定的质量,具独特风格,有知名度和美誉度,能带动相关产业链。“受众的口碑比收视率更重要,它是频道宝贵的市场资源。谁在品牌核心价值的建构上有所建树,谁就能掌控品牌竞争的制高点。”现在,纪实频道已逐步成为上海媒体的文化地标,树立了具有自己文化品质和知识含量的品牌形象,形成了稳定、高质量的收视人群,吸附了一大批高端广告客户,这个群体掌握着主流社会资源。
  中国国际电视总公司副总裁张海潮在发言中说,该公司是中央电视台全额投资的大型传媒集团公司,是目前中国内地规模最大、盈利能力最强的外向型电视媒体产业集团,形成了以传媒产业为核心的多元化经营体系。公司所属的中国广播电影电视节目交易中心,是中国电视节目外销联合体唯一的对外版权代理商,拥有中央电视台所有节目版权的全球营销独家代理权,国际营销网络已覆盖世界各大洲一百多个国家和地区,每年向海外媒体机构销售近六千小时的各类节目,同时也从海外引进大量优秀电影、电视剧供中国国内媒体播出。公司在1998年根据俄罗斯同名小说改编制作的电视剧《钢铁是怎样炼成的》和2004年根据俄罗斯著名作家瓦西里耶夫同名小说改编制作的电视剧《这里的黎明静悄悄》在两国播出后好评如潮。他表示,该公司希望与俄罗斯电视同行开展更全面的交流合作,发展共赢。
  俄罗斯欧亚广播电视学会院士、纪录片导演奥丝米宁 弗拉基米尔回顾了中俄共同创作的历史题材纪录片。
  乌克兰电视频道电影电视导演伊戈尔 杰列根 叶夫根尼叶维奇谈了有关电视荧屏反对恐怖主义的事实。
  江苏省广播电视总台海外拓展部主任仇园园说,江苏广电集团是综合性的跨媒体集团,拥有广播、电视、电影、报刊、互联网站、家庭购物等多种媒体业务;下设九大事业部,开播12个电视频道。江苏广电集团一直致力于寻求合作,共同发展。希望能与俄罗斯同行深入合作,找到双方都感兴趣的题材,联合制作有关两国的友谊历史、社会文化、经济发展等题材的节目和影视剧,增进两国的经济合作和文化交流。
  山东电视台台长助理、北京领航传媒总经理高立民发表了关于“网络是当今世界第一媒体,网络也是最赚钱媒体”的看法。他说,互联网正以其极端平民的姿态和超大信息容量凶猛而来。2007年,网络媒体以视频为先锋部队开始对传统电视媒体构成威胁。我国电视台对网络视频的围攻反应迟钝,而国外电视媒体应对互联网的进攻显得有力。他以去年9月Alexa提供的数据显示为例,央视国际的访问量排名第543位,是我国唯一一家进入了前1000位的电视台,金鹰网排名第7711位,上海文广排第20475位;草根视频网站土豆网排第96位。他认为,要以平等的姿态经营网络媒体,对网站进行商业化运作,以保持其活力。
  俄罗斯国家广播电视公司“巴什科尔托斯坦”节目部主任尤马古洛娃 韦涅拉 艾哈迈多芙娜具体谈了“巴什科尔托斯坦”电视台与中国电视同行的合作。
  白俄罗斯第二国家电视频道《OHT》编剧巴斯 安德烈 达维多维奇充分讲述了白俄罗斯共和国的电视与中国电视合作的可能性。 哈尔滨电视台纪录片部主任郑鸣,这位二十多年中近二十次到前苏联和现在的俄罗斯,用至少6种型号的摄像机记录了俄罗斯沧桑巨变的记者,回顾了从1991年拍摄的被中国传媒专家称为“中国关于苏联的最后一部纪录片”的21集纪录片《苏联纪行》,到2005年摄制的24集纪录片《今日俄罗斯》;从1989年拍摄的单本剧《俄罗斯人在哈尔滨》,到2002年获中国电视剧“金鹰奖”的电视剧《郊外是莫斯科》的经历,这些载入史册的优秀电视作品是中华文明与俄罗斯文明相互欣赏、相互借鉴的成果。
  南京电视台专题部主任吴建宁把追溯中俄关系的目光投向历史:中国民主革命的伟大先行者孙中山在20世纪20年代初就提出了联合俄罗斯的主张。今天,无论在中国东北的哈尔滨、长春、沈阳等大都市,还是在牡丹江、绥芬河、东宁等小城市,甚至在虎头那个边境小镇,苏军在中国东北打击日本法西斯纪念碑都完好地保存着。他希望借此次论坛的机会,能同俄方寻求合作,把1945年8月8日苏联对日宣战,苏军进入中国东北,打击日本法西斯的历史摄制成一部大型的电视系列纪录片。
  哈萨克斯坦《中亚商业资源》信息分析中心市场部经理叶儿舍芭耶娃?玛尔让细致分析了哈萨克斯坦的电视现状。 万科影视公司总裁郁康淳分析了万科影视从无到有走过16年后具备的优势(创意能力和制作管理)、存在的弱点(没有播出平台)。“左眼看市场,右眼看艺术,既要出精品,又要是被大众所欢迎的精品。”万科采取的态度是“以不变应万变”,即远离低俗和粗糙,追求高雅和精良。万科在改编拍摄经典名著《钢铁是怎样炼成的》、《牛虻》的过程中,感受到了俄罗斯和乌克兰艺术家无尽的创作热情和精益求精的创作态度。他期待与俄罗斯同行们的友好合作。 天意影视公司总经理吴毅主要谈如何坚持精品意识,走开拓创新之路的理论与实践。
  欧亚广播电视科学院院士、SCIP-MEDIA公司制片人博加特尔?莉娜?达维多芙娜所作的电视节目交易市场分析,别见角度。 保加利亚电影电视大众传媒学会会长德?季米特洛夫对欧洲与中国的历史回顾——电视纪录片文案,让我们看到了保加利亚影视对欧洲和中国的认识。
  连云港电视台副台长张琦的发言实际上是关于筹拍纪录片《新欧亚大陆桥》的设想。在新欧亚大陆桥的东端起点连云港,已经开通16年的新亚欧大陆桥铁路运输线,对连接亚欧两大洲的交通通道起着重要作用。为此,他们计划拍摄反映新亚欧大陆桥沿线人民经济生活、人文风情、精神面貌的纪录片《看陆桥》,希望能同对此题材感兴趣的电视同仁合作。
  中视协秘书长王锋在大会总结中说,第三届中俄电视合作论坛在十分友好、热烈的气氛中圆满完成。中俄电视同仁继续搭建了两国及欧亚电视学会各成员国之间的交流平台,在此共同分享业务经验,相互借鉴学术见解,交流学术思想,尤其是取得了许多共识,都认为在文化传统和电视发展上有良好的合作基础,希望扩大合作交流的趋势,从而增进了相互间的友谊与了解,使这个论坛的平台意义更加深远。刚才鲁京先生提议,希望论坛逐步发展为与上海组织成员的合作,而且提出了具体合作意向,这预示着中俄和欧亚学会的其他成员国之间的合作前景广阔。今后我们要进一步加强彼此间的沟通交流,把彼此间的合作实实在在推向前进。
  论坛结束前播放了第二届中俄论坛的资料片,一年前中俄两国电视工作者相聚的情景使与会者畅想着本届论坛之后两国电视人合作的美好愿景。
  论坛的同声传译由刘颖先生和李芝芳女士担任。
  6月12日至13日,由鲁京先生率领的俄罗斯欧亚广播电视学会代表团一行13人在中国视协秘书长王锋等陪同下,前往杭州和苏州先后访问浙江广电集团和苏州广电总台,王同元总裁和瞿长林台长分别向俄罗斯代表团介绍了浙江广电和苏州广电的情况。
  6月14日上午,俄罗斯代表团访问上海文广新闻传媒集团并参观了集团新闻中心。集团副总裁滕俊杰在座谈中向来宾们介绍了集团整合创新和多元发展的情况。代表团在杭州、苏州和上海的访问中都认真与中国同行探讨了以节目交换、联合制作节目为内容的交流合作具体设想。
  第三届中俄电视合作论坛的俄罗斯欧亚广播电视学会代表团,参加了第14届上海电视节节目和设备展览以及电视节闭幕式暨“白玉兰奖”颁奖晚会等主体活动。
  本届论坛在秉承以往两届论坛所坚守的“促进中国和俄罗斯电视的联系与交流,实现中俄两国电视界的友好交往与互利合作”的原则下,更加注重互利合作,大大加快了两国电视友好交往的步伐。

稿件来源:《当代电视》2008第7期
作 者:无 言

送欢乐下基层
  • 中国文联、中国视协送欢乐下基层走进福建
  • 中国文联、中国视协“送欢乐下基层”慰问演出在保定举办
电视剧《圣地可可西里》在西宁启动
4月23日,以三江源区生态保护为主题的电视剧《圣地可可西里》在西宁举办..
纪录片《传承》第二季开播
近日,七集大型人文纪录片《传承(第二季)》在中央电视台播出。第二季以..
首届国学春晚新闻发布会在京举行
2016年12月20日,“首届国学春晚”新闻发布会在北京举行。据悉..
第九届新农村电视艺术节征集作品通知
下载:第九届新农村电视艺术节征集作品通知下载:第九届新农村电视艺术节..
黑龙江视协开展“到人民中去”为人民放歌志愿服务日活动
2017年5月23日,黑龙江省电视艺术家协会纪念延安文艺座谈会七十五周年暨..
第五届亚洲微电影艺术节征集作品通知
附:第五届亚洲微电影艺术节征集作品通知附:亚洲微电影艺术节参评登记表